-
1 рана
рана ж Wunde f c рана в голову Kopfwunde f колотая рана Stichwunde f огнестрельная рана Schußwunde f -
2 рана
-
3 Schußwunde
сущ.1) общ. огнестрельная рана2) пищ. рана, образующаяся при оглушении (животного перед убоем) пороховым зарядом -
4 Beinschuß
mогнестрельная рана в ногу -
5 Brustschußwunde
fогнестрельная рана груди -
6 Schuß
I m..sses, Schüsseein blinder Schuß — холостой выстрел; выстрел холостым патрономein direkter Schuß — прямой выстрел; выстрел прямой наводкойein scharfer Schuß — выстрел боевым патроном; меткий выстрелes war ein Schuß ins Blaue — это значило попасть пальцем в небоein Schuß ins Schwarze — попадание в цель( в яблоко, в центр мишени); перен. удар в самую точку; меткое словцоes fiel ein Schuß, ein Schuß löste sich ( ging los) — раздался выстрелSchüsse knallten ( krachten, knatterten) — раздались выстрелыeinen Schuß abgeben ( abfeuern, tun) — произвести выстрел, выстрелитьweit vom Schuß bleiben — оставаться вне линии огня; быть вне опасности; держаться ( оставаться) в стороне ( от греха подальше)j-m vor den Schuß kommen, j-m in den Schuß laufen — попасть под огонь кого-л.; попасться кому-л. в руки; столкнуться с кем-л.einen Schuß bekommen — быть раненымeinen Schuß haben — получить ранение; разг. влюбитьсяden Schuß zur Ecke abfälschen — отбить мяч на угловой ( футбол)4) горн. шпур8) тех. обечайка (напр., котла)9) небольшая доза, небольшое количество( примеси), щепоткаer hat einen Schuß Leichtsinn im Blute — он немного легкомысленныйeine Weiße mit Schuß — кружка светлого пива с малиновым сокомkeinen Schuß Pulver wert sein ≈ ломаного гроша не стоить10) текст. уток, уточина, уточная нить11) выпечка ( партия хлеба); посадка в печь ( хлеба)IIetw. in Schuß halten — (со) держать что-л. в полном порядкеin Schuß kommen — разг. приходить в порядок, идти на лад; успешно развиватьсяer hat seine Sache im Schusse — разг. он своё дело сделал ( обстряпал); его дело на мазиin Schuß ( im Schusse) sein — разг. быть в действии ( в разгаре), идти полным ходом; расти, идти в рост( в ботву) ( о растениях); быть в порядкеich bin nicht in Schuß — разг. мне нездоровится; я не в форме ( в ударе)der Ofen ist in Schuß — разг. печь хорошо горит -
7 Schußwunde
-
8 огнестрельный
огнестрельное оружие — Feuerwaffe f; Schußwaffe f -
9 огнестрельный
огнестрельный Feuer..., Schuß... огнестрельное оружие Feuerwaffe f c; Schußwaffe f огнестрельная рана Schußwunde f c -
10 Ausschußwunde
сущ. -
11 Beinschuß
сущ. -
12 Brustschußwunde
сущ. -
13 Einschußwunde
сущ.мед. огнестрельная рана -
14 Schuß
сущ.1) общ. небольшая доза, немного (вина и т. п.), бросок (хоккей), небольшая порция, огнестрельная рана, выпечка (партия хлеба), удар (футбол), взрывание (шпура), выстрел2) геол. заряд шпура, заряженный шпур, небольшое количество, порода, оторванная при взрыве, шпур, взрыв (шпура), заряд (шпура)3) авиа. выстреливание, старт4) тех. взрывание шпура, водосброс-быстроход, впрыск, уточная нить, цикл работы машины для литья под давлением, звено (дымовой трубы), обечайка (напр. котла), посадка в печь (напр. хлеба), пуск (ракеты), запуск (спутника), обечайка (котла)5) горн. взорванная порода6) текст. уточина, уточная прокидка, самый низкий сорт (в сортности кожи), брак (о шкуре, о коже), поперечная (уточная) нить, уток7) нефт. пояс (резервуара), звено (трубопровода)8) пищ. щепотка, выпечка (партия хлебобулочных изделий)9) свар. впрыск (в литейных машинах)10) судостр. обечайка котла -
15 Schusswunde
f́огнестрельная рана -
16 Schusswunde
-
17 Schuss
m <-es, Schüsse>1) выстрелéínen schárfen Schuss ábgeben — сделать меткий выстрел
ein blínder Schuss — 1) холостой выстрел 2) шальная пуля
éínen Schuss ábfeuern — выстрелить
etw. (A) auf den érsten Schuss tréffen* — попасть во что-л с первого выстрела
ein Schuss nach der Schéíbe — выстрел в мишень
3) спорт удар (в футболе)4) небольшая порция; добавка (коньяка, сливок и т. п.)Káffee mit éínem Schuss Likör — кофе с ликёром
5) текст утокj-m éínen Schuss vor den Bug sétzen — предостеречь кого-л
éínen Schuss vor den Bug bekómmen* — получить предупреждение
ein Schuss in den Ofen — неудача, полный провал
zu weit [wéítáb] vom Schuss sein перен разг — 1) находиться вне опасности 2) находиться в стороне (от каких-л событий)
ein Schuss ins Schwárze — 1) попадание в цель 2) разг попадание в самую точку [в яблочко]
etw. (A) in Schuss bríngen* — наладить что-л
in Schuss kómmen* (s) — пойти на лад
-
18 Schussverletzung
f <-, -en> огнестрельная рана -
19 Schusswunde
f <-, -n> огнестрельная рана -
20 Bauchdurchschußwunde
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Bauchdurchschußwunde
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Огнестрельная рана — Череп с отверстием от огнестрельной раны … Википедия
РАНА — РАНА, раны, жен. 1. Поврежденное (колотое, пробитое, порезанное и т.п.) место в наружных или внутренних покровах тела. Колотая, рваная рана. Поверхностная, глубокая рана. Огнестрельная рана. Штыковая рана. Легкая, опасная, смертельная рана. Живая … Толковый словарь Ушакова
Рана — У этого термина существуют и другие значения, см. Рана (значения). Рана … Википедия
РАНА — РАНА, ы, жен. Открытое повреждение в тканях тела от внешнего воздействия, поражения. Глубокая р. Огнестрельная, осколочная, колотая р. Душевная, сердечная р. (перен.). | уменьш. ранка, и, жен. | прил. раневой, ая, ое (спец.) и ранный, ая, ое… … Толковый словарь Ожегова
рана — 1. О повреждении тканей организма. Безнадежная, бескровная, благополучная (устар.), боевая, болевая (устар.), болезненная, больная, большая, воспаленная, глубокая, горячая, дымящаяся, ерундовая (разг.), живая, запущенная, застарелая, зияющая,… … Словарь эпитетов
рана — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? раны, чему? ране, (вижу) что? рану, чем? раной, о чём? о ране; мн. что? раны, (нет) чего? ран, чему? ранам, (вижу) что? раны, чем? ранами, о чём? о ранах 1. Раной называется повреждение кожи или… … Толковый словарь Дмитриева
Рана — ы; ж. 1. Повреждение кожи или тканей тела от внешнего воздействия, поражения. Огнестрельная, колотая, сквозная, гнойная р. Перевязать рану. Нанести рану. Живая р. (свежая, ещё не зажившая). 2. О сильном потрясении, душевной боли. Жить с раной в… … Энциклопедический словарь
рана — ы; ж. 1. Повреждение кожи или тканей тела от внешнего воздействия, поражения. Огнестрельная, колотая, сквозная, гнойная р. Перевязать рану. Нанести рану. Живая р. (свежая, ещё не зажившая). 2. О сильном потрясении, душевной боли. Жить с раной в… … Энциклопедический словарь
рана — ы; ж. см. тж. ранка, раневой, ранный 1) Повреждение кожи или тканей тела от внешнего воздействия, поражения. Огнестрельная, колотая, сквозная, гнойная ра/на. Перевязать рану. Нанести рану … Словарь многих выражений
Колотая рана — МКБ 10 T14.114.1 Колотые раны характеризуются небольшой зоной повреждения тканей, обычно имеет ровные края. Раны в области грудной клетки и живота могут представлять большую опасность, так как при длинном ранящем предмете возможны повреждения… … Википедия
Колото-резаная рана — Колото резаные раны Файл:Nstabknife.jpg Колото резаные раны нанесённые ножом. МКБ 10 T14.114.1 MeSH … Википедия